strong recovery

So there is the consensus: disaster averted, no strong recovery as the developed world relies on China for its growth, and no quick end to extreme policy measures.

因此，目前的共识是：灾难得以避免；强劲复苏不会出现，因为发达国家的增长将依赖于中国；各国不会迅速结束极端的政策措施。

The US and Asia have been behind an unexpectedly strong recovery in luxury spending this year but sales are expected to slow in 2011.

美国和亚洲是今年奢侈品消费出人意料强劲回升的推动力，但预计销售将在2011年放缓。

Every year since 2009 the US Federal Reserve, along with other forecasters, has predicted that the following year would be the year of strong recovery.

2009年以来，美联储（fed）和其他预测者一直在预测下一年经济会出现强势复苏，但每年他们都错了。

Inflationary meltdown is not inevitable. But a move back to healthier US public finances depends, inescapably, on a strong recovery in the US economy.

但美国重返更为健康的公共财政，必然取决于美国经济的强劲复苏。

No formal indicator exists for high-end properties on the city's prime blocks, but real-estate executives give anecdotal evidence suggesting a strong recovery for the segment.

东京主城区高端房地产销售状况没有正式的数据，但房地产业管理人士给出了一些例证表明该市场正在强劲地复苏。

A strong recovery cannot rely on pent-up demand for replacements or on the spending of the richest 10 per cent.

经济的强劲复苏，不可能依赖被压抑的替换需求或最富有的10%人群的支出。

Like many over-leveraged companies, the group has four years to cross its fingers and hope for a strong recovery.

与许多负债过多的公司一样，哈拉娱乐还有4年时间双手合十，祈求业务强劲复苏。

We are one of the best-positioned among the developed economies for a strong recovery.

在发达的经济体中,我们是处于强有力的经济复苏最有利位置的经济体之一.

We believe these improvements will continue and are hopeful they will gain momentum, resulting in a strong recovery.

我们相信，这些好转会继续下去，而且势头将越来越猛，形成强劲复苏。

It is one reason not to expect a strong recovery coming from the consumer side.

他说，这是不要指望强劲复苏将来自消费领域的一个原因。

Plainly, optimism is returning. But will there really be a strong recovery within six months?

很明显，乐观情绪正在回升，但6个月内真的会有一波强劲复苏吗？

But the authorities are afraid of pushing too hard because real estate investment has been one of the key drivers in the strong recovery of the economy.

但由于房地产投资一直是经济强劲复苏的关键驱动因素之一，政府部门也担心收紧力度过大。

A strong recovery for share prices since March, when there was a real fear of a second Great Depression, seems reasonable.

今年3月，人们确曾担心会出现第二次大萧条（Great Depression），自那以来，股价出现了强劲反弹，这似乎是合理的。

Nonetheless, it does not change our view that growth is on track for strong recovery in the fourth quarter, as it is mostly domestically driven.

不过，这不会改变我们的看法，我们认为增长将在第四季度强劲复苏，因为这种增长大部分是国内驱动的。

Even extraordinary central bank support may not be enough to bring a swift and strong recovery, though.

不过，即便是超乎寻常的央行支持大概也不足以带来经济的快速与强劲复苏。

Most economists now expect the economy to have bottomed out in the third quarter but few are predicting a strong recovery from the current slower pace.

目前大多数经济学家预计，中国经济可能已在三季度触底，但没有人预计中国经济将从目前的缓慢水平上强劲复苏。

This will become apparent once the strong recovery phase we are now in runs its course, probably some time next year.

一旦我们如今所处的强劲复苏阶段自然走到终点（很可能是在明年的某个时候），这一点就将变得明朗起来。

A strong recovery saw most of those losses being made up today, but the closing figure still fell short of Wednesday's.

今天股市强劲的复苏使大部分损失得到弥补，但是收盘时的数据仍低于周三的水平。

The MPC has form in predicting a strong recovery only to find it proves elusive.

mpc有过预测强劲复苏、结果却发现这种复苏很难实现的记录。

But signs of a strong recovery have emerged.

但强劲复苏的迹象已经出现。

Economic forecasters may be deluding themselves if they are counting on a quick, strong recovery.

经济预测家如果在指望经济快速强劲的回复,可能只是自欺欺人.

Equities will find it hard to make headway in 2009 and there will not be a strong recovery until credit market conditions show real signs of improvement and forced selling abates.

股市会发现，在2009年很难取得进展。而且，在信贷市场显示出真正好转的迹象以及被迫抛售的情况减轻之前，不会出现强劲的反弹。

An IMF official says China has seen a strong recovery with growth revised up to 1.9 percent this year.

国际货币基金组织的一名官员表示，中国经济复苏强劲，今年的增长率被修正到1.9%。

After a sharp drop in the market value of their stock last week, Fannie and Freddie have made a strong recovery after successful short-term debt sales.

继上周股价大跌后，房利美和房地美本周在成功进行一些短期债务的销售后，股价强劲反弹。

Austerity should follow a strong recovery, not proceed it.

紧缩应该在强劲复苏之后，而不是在复苏之前。

The World Bank says China's ability to contain the pandemic quickly, its policy support, and the recent pickup in global trade have helped support China's strong recovery.

世界银行表示，中国迅速遏制疫情的能力、政策支持以及最近全球贸易的回升都有助于支持中国的强劲复苏。

US equity and commodity prices soared in 1936, helping to pull the US economy into a strong recovery.

1936年美国国内的股票与大宗商品价格大幅上涨，进而推动美国经济进入强劲复苏期。

So the apparent renaissance of Marks and Spencer, which last week reported strong recovery in sales and profits, may be an exception to the rule.

因此，明显正在复兴的玛莎百货（Marks and Spencer）可能是个例外。该公司上周公告称，其销售额和利润实现强劲复苏。

A strong recovery of the rich world can be excellent news for developing countries.

富裕世界的经济如能强劲复苏，对发展中国家来说将是大好消息。

The good news for America is that the relative proportion of middle-aged people should rebound in2025, implying a strong recovery.

对美国而言，好消息是，中年人的比例在2025将有所反弹，预示着一波强劲的恢复上涨。